La evolución en el campo de la traducción especializada es ya un hecho probado. No solo porque la era digital haya supuesto una revolución en torno a la investigación, la tecnología y la profesión en general, sino también por la propia evolución de la actividad traductora. En este sentido, la Universitat de València y el Instituto Interuniversitario de Lenguas Modernas Aplicadas de la Comunitat Valenciana (IULMA) organizan el Congreso Internacional de Traducción: EnTRetextos que se realizará en ADEIT del 27 y el 29 de abril.
La temática del congreso girará en torno al lenguaje aplicado a la traducción, el corpus específico de la traducción especializada, investigación, docencia, nuevas tecnologías, experiencia en campo o la profesión del traductor especializado a día de hoy.
Como explica la coordinadora del encuentro, la profesora Francisca Suau, directora del Instituto Interuniversitario de Lenguas Modernas Aplicadas, de la Universitat de València, anteriormente este tipo de traducción se ocupaba de textos que utilizaban un lenguaje especializado, con una función práctica y dirigido a un público determinado de expertos o semiexpertos de la materia tratada. Sin embargo, actualmente se aplica también a textos con un lenguaje estándar para sectores con menor grado de especialidad.
El congreso contará con ponentes internacionales de la talla de Christiane Nord (Universidad del Estado Libre, Bloemfontein, Rep. de Sudáfrica), Georges Bastin (Director de la revista Méta, Profesor de la Universidad de Montréal, Canadá), Pablo Muñoz (Traductor freelance, especializado en videojuegos) o Cristina Macía.
El periodo de inscripción está abierto para todas aquellas personas interesadas o con dedicación profesional en el campo de la traducción especializada.
Más información en:
Congreso Internacional de Traducción: EnTRetextos
Noticia publicada: 29/02/2016
